安娜. 史蒂夫, 我必须见你.
他会变聪明的. 最后一分钟,你会破坏所有的事情的.
我出去了. 他在跳舞.
哦, 史蒂夫, 我一直想啊，想啊.
你能不能不想呢?
我很担心你. 我内心很担心.
哦, 如果仅仅是这一切都结束了. 如果仅仅是明天的这个时候.
你知道要做什么吗? 你真的知道吗?
假如你受伤了.
记住, 你去在Palos Verdes的别墅去.
如果事情有所差错. 你就在那里等着.
可能需要点时间. 几个星期. 你为什么用星期?
为什么不是几天? 只要呆在Palos Verdes的家里就行了.
不要联系任何人. 不要做任何事情， 直道我到那里去了.
我讨厌. 我讨厌你不在 我身边的每一分钟.
你最后现在就回去，省得他找到你.
我不想让他看见我们2个一起 走进去.
回去. 史蒂夫.
所有发生在我们身上的事情--
任何你走之前的事情-- 你都要忘记.
你会知道的. 我要让你忘记一切.
等一切结束了, 等一切结束了 我们就安全了,
就只有我和你了.
我和你, 应该从这一切开始的时候就这样了.
小心.
为什么, 是的, 确实是, 邓迪先生.
就在几分钟前， 我看见她经过这里.
我不是问, 你是否看见她经过这里?
我问的是, 你知不知道她去哪里了? 恩, 不, 不知道.
我只是-- 哦! 她来了, 邓迪先生.
这个就是邓迪女士.
你去哪里了? 外面.
等等. 你是什么意思, ''外面''?
在停车场. 你去哪里干吗?
因为看上去快下雨了. 我要告诉看车的把 顶棚拉上.
为什么你自己一个人 去啊?
因为我有车钥匙. 我要把车钥匙给看车的， 不是吗?
为什么不叫侍从呢? 或者别的 什么人呢?
你问我这种问题是为了什么啊? 为什么不回答啊?
你闭上嘴让我一个人静静好吗?
你在看什么? 没有什么.
有人叫你跟着他， 然后给你一个惊喜吗?
没有, 你看, 我只是-- 出去!
是的, 邓迪先生. 谢谢你, 邓迪先生.
这个就是这份该死的工作.
你必须服侍一些腐烂的人.
晚安, 伙计们. 晚安.
你今晚好吗? 4个人的桌子, huh? 请随我来.
为什么你不去外面啊, 史蒂夫, 找一些其它的地方?
这个地方有什么不好的吗, 中尉先生?
Pete. 名字叫Pete.
我是你的朋友. 你知道这个地方有什么不好.
他要准备一个告别派对, 是吗?我只是进来说一声再见.
他没有邀请你. 你总是知道所有的事情.
看, 他们要去底特律了. 让他们走吧.
聪明点. 离远点. 不要惹麻烦.
为什么会有麻烦? 谁在嘲笑谁啊?
你走进去，然后2分钟后, 你就会高兴的.
你就知道所有的事情. 你可以知道所有的事情.!
会有争斗. 你希望我参与? 你想让我去?
好吧, 忘记吧. 请原谅我的多嘴.
好吧, 中尉先生. 这个是你的事情.
去吧, 亲爱的. 出去跳舞吧.
但是我不想跳舞. 去吧. 找一个搭档.
把女孩子带到化妆室, Harriet.
为什么? 我只是在修我的车.
去吧,亲爱的. 跳把. 再见, 宝贝.
你好, 史蒂夫. 很高兴你能来.
弗兰克, 如果他们要在这里打架, 你为什么不阻止呢?
不是我. 我从来不插手. 这些日子, 不会有回报的.
你不能让人们在这里吵闹. 会让这个地方有坏名声的.
- 不久, 没有人会来了. - 你会来.
你是我最重要的客人, 从早上到晚上.
她一直坐在那里, 说实话, 有时候我会想 她是不是会钉在那里.
嘿, 我想汤普森先生是你们的朋友.
Aw, 让他们把自己的头打下来把. 我放弃了.
我一点也不关心了.
你总是想变成苗条的邓迪. 现在就是你的机会.
你是什么意思? 他身上有刀.
现在我没有说什么, 记住.
只是友好的讨论, 中尉先生. 只是混战.
这个真是太好了, 斯利姆.
我想在你离开这个地方的时候， 给你点东西.
这个是我和邓迪之间的事情. 我不要任何的牢骚.
你确定你要做的事情吗?
是我和他之间的事情.
你没有看见任何事情, 是吗, Walt?
一点也没有.
你也是, Vincent, huh?
安娜, 谁拿出刀了?
你干吗啊, 中尉?
她是他的妻子.
你不能让妻子为她的丈夫作证.
所有的人都知道.
我现在能出去洗洗吗?
行吗, 中尉先生?
去吧.
去... 底特律.
如果你要等他离开的时候 改变主意的话--
我会让你知道的, 中尉先生.
白痴!
发生了什么了? 他今晚到这里来不是为了 真正打一架的.
应该是个冒牌的. 严格的说是为了警察的利益.
发生了什么? 为什么你必须拔刀啊, 斯利姆?
他发怒了. 他在中间的时候 开始问了一些古怪的问题.
他今晚什么时候过来的?
他在哪里? 他在停车场吗?
停车场? 不要傻了, 斯利姆.
过去的事就过去吧.
你清楚明天早上，那个卡车上面 会有多少钱吗?
6位数. 6位数!
没有时间来痛苦和生气了.
为什么要丢弃这个生命中唯一一次的机会呢?
在所有的准备和计划下.
我说的是,我们不要傻了. 我说, 我们就往前看.
你没有意识到现在更加好了吗?
警察在那里, 他万万也不会想到你们2个在 做交易.
一生一次的机会. 6位数, 斯利姆.
我脑子坏了.
我很感谢, 你对警察说的那些.
这个才是交流! 这个才是基础!
那么卡车上的第三个人怎么办? 不要忘了 你要开车的.
你能不能不提第三个人了?
不要担心. 我不提了. 我会开车的.
那么这样就好了. 可以了.
好的. 这个就是门票了! 就应该这样!
孩子们, 对不起, 但是我和我的宝贝有个 约会!
我要放弃法律了.
我告诉过我的妻子, ''不要再电话购物了.''
但是这个是合法的. 商店要收取递送费.
我知道, 但是比较一下.
肥皂粉: 电话上是43分.
在Great Western市场上, 37分.
6分钱的差距, huh? 番茄汁: 2罐25分.
在Western市场, 19分.
- 是的, 我知道了. - 你是对的. 所有的都加起来了.
你好, Bailey. 你好, Bailey.
你好, Pappy. Pop. 你好, Andy.
汤普森在哪里? 他今天不是工作吗? 他今天工作.
史蒂夫是个一直在外面的人.
我们在说关于物品的差价问题.
有个女人知道怎么去买东西. 史蒂夫的妈妈,汤普森女士.
她的店很好. 自从我的妻子死了之后, 我经常去那里.
Okay. 你来了.
好吧, 很长时间了, Chester. 很长时间了, Pappy.
-是阿. -现在轮到我的妻子.
我不知道她花了多少钱在房子上面. 她太奢侈了.
在夏天到海滩去. 用我所有的剔胡刀来刮大腿.
我一点也不心疼.
她是我的. 我喜欢那个小孩.
Bailey. 你们中间谁是Bailey? 谁找我?
你的办公室找你. 你的妻子情况不太妙. 你最好马上回家.
办公室说可以. 我的妻子?
嘿, 史蒂夫.
是的? 怎么了啊?
我的妻子病了. 你们2个可以处理的, 行吗?
是的, 好的. 去吧. 我来开车.
我要去赶到Olympic的车子.
我最好马上去.
史蒂夫. 是的?
我担心那个电话.
我不喜欢这一切的气味.
是吗? 破坏了规定.
不要担心规定. 他的妻子生病了.
我知道, 但是就一个电话.
史蒂夫,我想我们还是去看一下.
我们有时间表的. 是的.
但是本来应该有3个人在卡车上的.
按照今天的量--
你要我去干吗呢? 找个电话亭，然后给办公室打电话?
随便你说上面了.
不, 继续, 开车. 我们要迟到了.
轻松. 所有的事情都会好的.
我不知道, 史蒂夫.
我想你是对的. 我想我最近精神比较紧张.
好的.放松. 你要开很长的路呢.
到San Rafelo大概要40分钟. 是的, 是的.
等一切结束了, 等一切结束了 只有你和我,
只有你和我.
你和我, 应该从这一切开始的时候就这样了.
从开始. 开始.
很快就到了.
从我回来只有8个月而已.
我回家了.
洛杉矶的太阳, 还像以前一样发光.
这个老的电车轨道还是那样-- 熟悉的街道, 熟悉的房子.
太高兴我能回家了.
我走过了整个国家.
我在芝加哥开过卡车.
在西部做过工人. 在奥克莱和马钻油井.
这样的工作, 一个接着一个.
终于把她能从我生活中 摆脱掉了.
我不是因为她回来的.
和这件事没有一点关系.
我不会去找她, 我不期望和她见面.
我一点也不想见到她.
我非常地肯定.
但是从一开始, 就只有一条路.
就像卡片或者命运一样...
或者扫把星， 或者随便你叫它什么.
但是从一开始.
好样的!
很高兴见到你, Corky? Huh? 你好吗, huh?
妈妈和Slade在哪里? 妈妈又去购物了, 或者和邻居 聊天去了?
哪个啊? 说点什么, 你看上去像个小白痴.
你能说话吗?
好吧. 你留在这里， 看好我的行李.
留在这里，看好. 我马上回来.
看着. 看紧了.
好样的.
我到药店里去找Rmirez.
Pete Rmirez. 我们一起长大 我们是老朋友乐.
我想我大概会在那里 打法点时间.
但是很不幸的.
在命运卡中. 他出去了.
他的妻子告诉我, 他去干活了.
Pete是倒三班, 但是这个下午 他值班.
是个不寻常的下午.
然后, 不知何故, 我来了,回家了.
熟悉的地方. 熟悉的住所.
我来了,好了, 找她吧,
无论我是不是想承认.
在白天来看这个地方有点怪怪的.
空荡的, 安静, 昏暗.
我们有许多个晚上在这里, Ann和我.
你好. 你好.
你要什么吗? 啤酒?
你是新来的?
那要看你怎么定义 ''新来的.''
Harry在哪里? Harry什么?
Harry. 经常在这里的. 在这里工作的.
可能在我来的之前吧. 哦.
你要啤酒吗?
请问, uh-- 哪些老的人们还在这里吗?
许多人晚上才来.
那要看你怎么认为 ''老的人乐''.
告诉我, 你知道-- 是的. 嘿, 先生.
你在找特殊的派对吗?
不. 不, 我不是在找谁.
那么你是谁啊? 检查的?
好吧, 什么是检查的? 你是国家酒水局的调查员吗?
- 我从来没有听过这个玩样儿. - 好吧, 如果你不是来找人的,
如果你不是照你所说的是个检查员的话,
你和我聊天有什么目的吗?
给我几个5分钱
像这样既英俊身材又好的男人, 一个检察员.
热点，热点.
我想我现在要喝了那杯啤酒.
我应该说抱歉如果你不是检察员的话.
你好象是一个窥探的人,
那么你该说抱歉.
我想我猜对了，是吗?
哦, 真倒霉. 太晚了.
热点赢了 $16.
但是太晚了!
好吧, 大声哭吧!
我回家了, 外面蓝色的天空, 夏娃告诉我--
是的, 是的. 你好吗, Pete? 很好.
我刚好过来. 我就知道我能在这里找到你. 是吗?怎么会的?
这个是你的老地方. 你和安娜以前经常来的.
我到这里不是来找安娜的.
你不是因为她的原因回来的,是吗?
为什么, 不. 好吧, 那么你为什么回来啊?
你知道，很突然的?
好吧, 妈妈很孤单 现在还有了一个孩子, Slade.
他和一些女孩子打交道. 他想结婚了.
我想我回来然后找老工作做, 然后照顾房子. 知道吗?
是的,了解. 要啤酒吗?
不, 谢谢. 我打扰你了, 是吗?
打扰我什么了? 你不是想打电话吗?
电话? 不阿, 为什么?
好吧, 没有什么. 我只是看到你的手里 有些硬币, 就这样.
你总是知道所有的事情.
你总能了解一切. 请你喝酒.
好吧, Peter, 我讨厌离开, 但是妈妈现在应该到家了.
我习惯一个人了. 再见, huh?
我开车送你回家. 我的车停在外面了. 哦,好吧.
我强调. 城市应该负责. 真烦恼.
不烦啊. 有人回家了， 在外面呆了一年.
想见他的母亲. 等不及见他的兄弟.
再见，史蒂夫. 我把你送到门口了.
我明天要去Horton的家, 妈妈.
Pop认为我能干回老本行.
然后房子的贷款我来付, 就像我以前一样.
- 这个就是我回家的原因. - 好的,汤普森女士.
就这个原因. 还有什么别的? 你的都准备好了, Slade.
那么结婚吧. 嘿, 等等.
我不想和任何事牵涉.
不要逼我. 我可能会得到一个好的工作.
好吧, 说实话! 按照你说话的方式.
我意识到你可能在开玩笑, 但是我希望你最好不要.
不要管他. 当他们这么戏弄你的时候...
他们实际想做的就是打你,
只是他们知道不能在公共场所这样.
为什么你不和孩子们一起, 史蒂夫, 和他们一起去看戏?
我的第一个晚上? 不要因为我留在家里.
我只是想等会儿睡觉了.
好的, 史蒂夫. 为什么你不和我们一起呢?
不了,谢谢. 我今晚没有心情去看电影.
你想去打保龄球吗?
不, 我不太会, Pop.
嘿, 史蒂夫.
你要给谁打电话，是吗? 谁, 我?
好吧,那你继续看着你的电话吧.
哦, 是吗? 我没有意识到.
对了，晚报在哪里?
Ah.
看, 史蒂夫, 我还有你 以前的冰鞋.
你说我们去滑冰场滑冰怎么样?
为什么? 我回家是来解决问题的， 不是来滑冰的.
让我一个人. 我想做的就是一个 人在房间里，看看报纸.
去吧, 你们2个. 走吧. Brute!
我会洗盘子的, Helen. 不用担心. 走吧.
让我帮帮你, 汤普森女士. 谢谢你.
对不起.
嘿. Passt.
史蒂夫! 哦!
安娜. 我们结婚了.
大概2年以前. 维持了7个月.
一个男人吃苹果. 有一块核卡在他的牙齿当中.
他想用香烟盒上的玻璃纸弄掉.
发生了什么? 玻璃纸也卡住了.
安娜. 说这个有什么用?
我知道我有很多方法在 今天晚上看见她.
史蒂夫.!
哦, 史蒂夫, 多希望你能知道我是 多么想你啊.
你好吗? 你什么时候回来的?
为什么不回我的信?
你的信? 是的.
好吧, 你收到了, 是的? 是的, 我收到了.
好吧, 为什么你不回? 好吧, 我--
我-我-我想我没有什么可说的.
哦, 史蒂夫! 一个小伙子如果不能说 什么就不写了吗?
你什么时候回来的? 几天前.
我不知道. 一个星期. 一个星期, 为什么不给我打电话?
史蒂夫, 你到这里来是为了见我的吗? 这个是为什么你在这里?
- 我只是路过. - 哦! 就这样!
我看见了老地方，就顺便进来看看.
我想我是会见到你的.
我们在这里美好的时光, 记住?
我们那些在一起的美好时光? 是的.
然后所有的争斗. Ha-ha! 我们之间的争斗.
孩子, 我们以前一直滚来滚去的.
我们究竟为了什么打架啊? 太疯狂了.
我们在热恋, 不是吗?
我想不会为某个人争斗，除非 你真的喜欢他们.
会很有趣的, 不是吗?
- 然后我们重新开始. - 我们重新开始.
那些美好的日子啊,史蒂夫?
我想，是最美好的时光了. 我们重新开始吧.
对不起. 你坐在我的座位上了.
你和他到处玩耍?
史蒂夫, 这个是斯利姆 邓迪.
我知道他. 他现在是个名人.
史蒂夫 汤普森. 你愿意加入我们吗?
不, 我们只是恰好碰见，说声你好, 就这样了.
好吧, 太久了. 等等, 史蒂夫.
干吗? 你会给我打电话的, 是吗?
好的, 好的. 我们很可能经常见面. 为什么不呢?
你来了, Pop. 担保公司的文件.
签了，然后我安排所有的事情.
他是怎么从枪的范围内逃出去的,Johnny? 他过了?
300个里面有289个.
289? 我还不知道你到底怎么活下来的.
Pip, pip. 他走了.
我会在这个星期的任何时间给你打电话.
哦, 眼镜. 只是用于阅读的眼镜.
我的眼睛很好. 所有的医生都这么说.
他们来了.
你有防空设施吗?
他们有可能会以后用直升飞机来.
我告诉你一些事情.
没有人能够和一个坐在 武装卡车的强盗一起逃走的.
事实上, 他们根本没有多尝试.
你听见了吗, Pop? 交易结束了.
干死.! 是你吗, 汤普森?
你要回到这里干活吗? 看你们需要帮助.
该死! 他们把汤普森带回来了. 公司把狗带回来了.
你要坐在武装卡车里干吗?
带上O'Hearn. 他有神经过敏.
他到Catalina, 然后在玻璃船上呆了2个星期...
所以他可以同时看见4个方向.
嘿, Walter. 你妻子怎么样?
我妻子? 她在海滩. 我们在Balboa买了房子.
看, 她认为她精神不好, 想换个坏境.
实际上, 她喜欢晒日光浴.
所有的女人都喜欢被太阳晒伤.
我不关心. 我从容她. 我不小气得.
史蒂夫, 你以前有个妻子，是吗?
她怎么样了? 好吗?
好吧, 再见, Pop, 谢谢你.
再见, 伙计们. 很快就会见到你们的.
再见. 是的, 放松点.
我没有提起他的妻子, 是吗?
好吧, 你知道现在怎么样的. 他离婚了, 但是还是深深地爱着她.
我想需要一点的时间. 哦, 但是都结束了阿.
现在不要让我犯错. 他会经历的.
不会有任何问题的.
这个只是你而已, 在街角的药店里面打电话给我.
你很痛吗?
再吃这种东西, 你就跟马一样胖了.
史蒂夫, 我想告诉你点事情.
那个家伙, 邓迪? 斯利姆 邓迪?
他刚刚约我出去. 他只是带我出去, 就这样.
你吃午饭了吗?
来吧, 史蒂夫. 来什么?
当你想成为一个好男人的时候， 你会成为得.
我想你没有吃午饭.
我想你用你的钱花在了珠宝首饰上面了.
就像以前一样. 什么以前一样?
骂我啊. 在药店的门口，就这一次.
我并不是因为你和别人走了 才痛苦的.
那就好. 不关我的事了.
你想我干什么, 坐在家里闷闷不乐?
我没有做错事的意思. ''我没有做错事的意思.''
你有一半的时间不知道自己在干吗.
但是你总是知道自己想要什么.
如果你想变得淘气的话.
这几天工作吗?
找到了. 百货商店，销售得.
你想要什么? 我的意思是, 为什么你打电话给我?
- 你一定要问吗? - 我不知道你在说上面.
我开始了第一步, 史蒂夫. 你不要骄傲.
这个和骄傲有什么关系啊?
你以为我希望这么见你吗?
你认为我现在还不知道你妈妈 脑子里想的是什么吗...
当她听见我打电话给你?
哦, 史蒂夫, 当我给你寄信 的时候,
当我看见你回来的时候, 我想--
好吧, 我希望--
我们再在一起?
是的, 史蒂夫. 为什么不?
重新开始? 重新四处流浪?
我们可以试试, 好吗?
或者可以重新结婚.
有可能的. 许多离了婚的人--
然后我们再像猫和狗一样 打架.
还是一些老的相同的事情. 有什么用, 安娜? 你是知道你自己的.
史蒂夫! 我们以前试过. 但是不成功.
等等. 我不是在指责你. 可能是我的错.
可能谁都没有错. 不管怎么样, 为什么我们不让这一切过去 然后重新开始呢.
每次我们在一起， 除了争吵就没有别的了.
好吧, 史蒂夫. 对不起.
是的, 我知道了. 你内疚了.
再见. 再见.
你难道不能清楚看到你和像邓迪 一样的人打交道有什么吗?
迟早, 他会掐碎你的脖子的. 谢谢你关心.
不客气. 等等.
- 怎么了? - 我星期六有空. 我回去游泳.
是吗?
去Azuma海滩.
Azuma?在哪里? 海岸线上, 过了Malibu.
有什么差别吗 在哪里? 你想一个人去?
哦, 好的, 好的. 我们会在Azuma的海滩上争吵的.
不要笑了. 我很早就走了.
在你生命的中的一次， 你必须早点起来.
不要担心. 我可以早起的. 6:00点.
我会的, 史蒂夫. 你知道我会的.
你好, 妈妈. 好吧, 不错啊.
相信你不会赶上我的.
这个就是你兴奋的原因? 我出去了.
你从回来的每天晚上都出去.
发生什么了? 有新女朋友了?
你就是我的女朋友. 嘴真甜. 谢谢.
但是我没有看见你最近把我 带到夜总会或者电影院去啊.
你必须等着. 你知道的, 史蒂夫, 你长得很帅.
在洛杉矶所有的女孩子当中,
为什么你选择了她?
谁? 谁? Ann.
哦,你以为你可以骗我?
你以为现在我还不知道 你为什么回来吗?
不要担心, 妈妈. 如果我不是你的妈妈， 我才不但信呢.
她不错. 就是年轻了一点.
有些方面，她比爱因斯坦知道的还多.
- 你坐在那里，像看一个10岁小孩一样看着我. - 你以为我几岁了啊?
我已经参加过2次总统投票了.
Aw, 看, 妈妈. 你不了解.
为什么你觉得我不了解 ?
我了解. 一个女孩身上只披块丝布,
像你这样的小伙子应该知道下一步会 发生什么的.
你一点也不了解她.
你和她吵过架, 是吗?
忘了吧. 无论如何是不可能的了.
没有吗? 我和Pete说过了.
好吧,他能做什么? 很多. 他是个侦探.
看. 你, Pete, 整个洛杉矶警察局...
不会对这个做任何事情的.
我自己做决定了. 最好快点. 我有约会.
好吧, 快点. 自己做决定吧.
这儿, 把你的鼻子弄干净.
你好, 弗兰克. 她来了吗? 没有，汤普森先生.
你好吗? 哦, 很好.
我在吧台那里等她把.
好吧, 现在, 这里有个 你想找她的时候，随时等候的女孩.
我想我还是不要了.
暗示阿. 我讨厌这样.
没有品味. 你说什么.
但是他今天不要桌子. 为什么给他留桌子?
我看见了， 但是我不知道怎么和他说.
很简单.就说我有权 这么作.
说我要把桌子给别人.
但是你不知道. 他刚刚近来.
他还不知道. 没有人告诉他. 那么就去告诉他.
告诉他. 我应该告诉他?
你要我做什么? 让我整晚都守着个空桌子?
告诉他我有权这么做.
一搬的, 就是因为一个女孩子老是来喝酒,
马上就得到答案， 对那个女孩子不尊敬.
好吧, 我对谁都很尊敬. 我必须这样.
我收纳税人的钱, 记住? 我市检查的.
Aw, 糊涂了.
我没有点这个,弗兰克. 算我的,汤普森先生.
好吧, 什么情况?
和我喝一杯. 你?
我以为你们这些小伙子知道的，然后 永远不会碰它了. 发生了什么了?
哦, 没什么, 没什么.
只是, 你看, 我就只是一个小点. 是吗?
好吧, 我想是我来宣布坏消息了.
你看, 领班, 好吧, 他把你的桌子给别人了.
等等! 我要的! 我在等她.
领班呢? 就这样了, 汤普森先生.
我想她今天应该不会来了.
这个是为什么把桌子给别人了.
你看, 她去Yuma.
但是你搞错了.
我会和她在这里见面的. 我有约会!
我知道有点吃惊.
我自己也不能够相信, 但是... 她真的去Yuma, 汤普森先生.
你看--
好吧...她结婚了.
我知道就应该这样,
现在女孩子只要有人求婚就答应.
想象一下! 一个像斯利姆 邓迪一样的男人.
一个男人只知道自己.
对不起，那个桌子, 汤普森先生, 但是--
他只是乱说话 .
我没有听见一个字. 我不能思考了.
所以她去Yum. 所以嫁给了斯利姆 邓迪.
当然. 他有钱,这个就是她所要的.
我告诉自己, ''好吧. 分手不错. ''
可能是最好的事情吧.
我告诉自己，我有一点会 认识这一点的.
但是我错了. 写在命运牌中了, 没有办法去阻止.
一个月过去了, 2个月, 4个月.
都结束了. 好了. 决堤了.
就是这样了.
我知道怎么样. 你不知道该这么样.
你想去旅游, 去吧, 任何地方.
你到任何一个地方, 你都会看见她的脸的.
你发现从你身边经过的一半的女孩都是她. 发生过吗?
如果我那一天不去火车站的话,
如果买报纸的人不是在那个时候 没有香烟了--
然后去下面拿新的上来--
我看见你走了.
是吗? 你上火车了. 我看见你了.
你和他. 我看见他下来了, 就这样.
哦. 好吧, 我不能留下来了.
为什么不?
Vincent会看见我们在一起的.
Vincent? 是的, 他开车送我回家.
可能有点误会, huh? 是真的, 他会的.
当他离开的时候，他让Vincent留下来看着你?
如果你想这么想的话. 该死我不能再呆了.
真可惜.
他来了. 不要转身. 不要让他看见你.
你不用担心. 他不会看见我的.
谢谢. 再见.
我来了, Vincent. 我不能带你回家.
你不能? 他们要把车开过去,去拉斯维加斯接他.
我以为你知道，不是吗?
是的, 是的, 但是不能等, 不是吗? 他要把车开上去.
他要快点. 你知道他是怎么样的人.
是的,我知道. 你可以做出租车.
好吧. 那里有很多出租车.
好吧, Vincent. 我坐出租车了. 好的.
你经常抽烟, 是吗?
你打发时间.
你开心? 哦, 我喜欢这样.
他给你所有的?
钻石.
- 你想让我去吗? - 去. 不要去.
随便你了.
我认为他不像结了婚的男人.
哦,他是的.他是的.
我想你脱帽致敬.
是的. 是的,我是个奖品.
- 贱货. - 告诉我一切.
贱货. 便宜的,一点用野没有的贱货!
呆着. 你让一切都变得美好和悲伤.
为什么你要做呢? 告诉我为什么. 钻石.
为什么? 为什么啊?
你. 我?
你的母亲, 你的兄弟, 你整个家庭. 还有你亲爱的朋友, Ramirez!
Pete? 你不知道.
他做过什么? 告诉我叫我离你远点!
他害怕我是毒药. 他叫我离开洛杉矶.
他怎么能证明做呢? 他说如果我不这么做, 他会看见我一次打一次的.
他说他会陷害我. 陷害你?
是的. 把我送到Tehachapi的女子监狱.
他想把我送到那里去,
头发剪短, 穿上囚衣,
挖土豆，在工厂工作.
我不相信你. 问他. 去问他.
他带我去了总部. 让2个人看着我.
为什么不来找我?
因为我讨厌每次都找你.
求你. ''求你了, 史蒂夫! 求你了, 求你了, 不要这样, 史蒂夫.''
因为我讨厌你的家庭 还有你的朋友Ramirez.
因为你出去的那些日子, 斯利姆都在追求我.
你不知道吧, 是吗? 斯利姆想要得到我.
总是想得到我的一切. 我讨厌被人愚弄!
我吃饱了就什么都不管了! 哦, 史蒂夫!
发生什么了? 怎么会这样?
我怎么会搞糟一切的?
我不知道, 安娜. 我不知道.
我害怕.
他们会杀了我的. 杀了我的!
我甚至睡不着觉. 看, 他这样对我.
安娜-- 哦, 史蒂夫!
我们改做什么啊? 我们改做什么啊?
你说什么, 汤普森先生?
我很好, 弗兰克. 没有你可担心的.
你知道, 你从进来 9:00, 1 0:00.
你就一直坐在这里.
你9:00, 1 0:00都是这样的.
这样不好, 汤普森先生. 不像你.
汤普森先生, 你不觉得 你有足够的东西了吗?
你不知道你不说话了吗? 是的, 我想是.
你不认为你应该管好你自己的事情吗? 对不起. 我的错.
好吧. 大王!
有太多的大王在这里.
今日不适宜赌马?
你猜呢? 不开玩笑. 我中了吗?
正中. 我能这样估计一个人.
你也知道所有的事情. 是吗?
我不这样说.
看, 每个人都有自己的问题. 我总能猜中.
你有天赋. 好吧, 我叫他直觉.
帮我看看弗兰克. 嘿,是什么,不管什么, 调查吗?
来把. 你太高估了. 看看他怎么样.
他有什么问题?
弓背. 你是怎么知道的?
你不用担心什么. 你知道一切.
- 我没有这么说. - 你们有直觉.
看, 先生, 对不起 你输了比赛.
我知道自己是什么样, 但是如果你不能承担的话，就不要下注!
我会为我喜欢的下注 上帝，我现在说什么了?
任何时候，只要我喜欢.
你知道你在干嘛吗?
没有什么. 没有什么. 慢点, 汤普森先生. 这样一点也不像你.
看来是有人该对你的那些大王 做些什么了.
不要捣乱. 好吧, 弗兰克. 我来处理.
好吧,中尉先生.
我要打电话告诉他, 汤普森先生. 好吧.
你需要个像你一样的伙伴.
好吧. 好吧.
我们总是很高兴建到中尉先生.
事实上, 我有问题要问中尉先生.
来吧, 史蒂夫. 你看见安娜?
没有时间了-- 你去和她谈过吗?
不是现在. 走吧. 不.我要知道. 是真的吗?
史蒂夫,怎么发生的. 你妈妈--
不要管我妈妈. 你跟安娜说过让她离开这里吗?
你说过送她到Tehachapi?
是的, 我说过. 是真的.
很棒吧, 恐吓一个女孩子, 欺骗她?
我没有欺骗. 我就是这个意思.
哦,你就是这个意思.
好吧, 现在, 好吧, 中尉先生. .
我想谢谢中尉先生.
来吧, 史蒂夫.
我现在带你回家.
你不会的.
你很帮我忙.
弗兰克, 告诉他们演出结束了.
走吧.你们听见中尉先生说什么了. 走吧.回去吧.
你见过她了.
你要一直见她.
- 我告诉过你不要管了. - 我告诉你, 我没有错.
我告诉你, 我自己会知道的.
想让我再打你? 好的, 来把.
- 但是不要管那个女孩了. - 你想阻止我?
他想阻止你. 你看见了吗?
邓迪.他会抓到你的. 他会杀了你的.
我能处理的. 离我远点.
你没有动过脑子. 你不知道我在说什么.
你没有听我说. 听我说, 史蒂夫.
我听着! 我没有喝醉, 我很镇定. 十分冷静!
我要见安娜.
我要随时能够见到她.
我要做任何我想做的事情,
你和邓迪还有其他的人没有 资格来告诉我做什么.
看见了吗?
史蒂夫!
安娜. 是什么?
你最好躲起来. 今天，你最好快点.
发生什么了? 他回来了. 他会找你的.
你怎么知道? 他发现了. 一定的.
我们在一起太疯狂了.
史蒂夫,我们疯了. 他什么时候回来?
我不知道. 今晚. 明天. 你最好快点!
我不会离开你的. 哦, 史蒂夫, 求求你了.
看, 至少还有一点要做. 你不能和他在一起.
哦,不要管我. 我不在乎会发生什么.
我去见他. 我去告诉他.
告诉他什么? 让你走.
你疯了吗?
你认为我没有和他说过吗?
你没有我了解他.
你不知道他和什么人打交道.
他会杀了你. 他有办法. 当你见到他的时候--
不要说了! 我们会有办法的. 我们—我们一起走.
哪里? 怎样走? 我们能去哪里?
我们没有钱. 你不知道吗? 我们没有一分钱!
他会找到我们的.
看. 什么?
你到Palos Verdes的房子去. 干什么?
留在那里. 等我. 我在这里解决一切. 你不能!
我会有办法的. 我一定有办法的.
是什么?
冰箱门. 冰箱?
为什么你不下来和我们一起呢?
你不用管, 是吗? 我的意思是，我们帮助自己.
你好,宝贝.
你知道, uh, 看起来不妙.
你不能就这么说, 是吗?
我叫她来的. 我要找你. 我要和你谈谈.
哦. 所以我来了.
在你和我之间, 我做错了.
所以就是这样了, 是吗, 宝贝?
- 不, 不是看上去这样的. - 是的, 斯利姆.
就像他说的那样. 他要和你谈谈.
你离开了, 所以我说我过来.
你真的想见到我?
现在就告诉我, 史蒂夫,
我和你之间到底有什么可以解决的事情?
一个工作.
一个工作? 好吧, 为什么跟我说?
因为你是我知道的唯一的骗子.
这样礼貌吗?
这样算招待周到吗?
告诉我, 史蒂夫. 是什么工作需要骗子?
- 在我工作的地方. - 你在哪里工作?
武装卡车.
你在说什么啊? 你不能抢劫武装卡车!
不可能的. 你知道是不可能的.
可以. 怎么样?
如果你有一个内鬼.
独特的见解, 是不是?
下楼右转. 113.
我们在哪里见面干嘛?
谁住在那里? Finchley.
Finchley? 上帝, 我以为他死了.
但是为什么我们要去见他?
如果他们有用的话, 你就必须去找他们.
你好, Finchley. 很高兴见到你.
我的意思就这样. 我以为你死了.
Finchley, 他们都在等.
一个疯狂的主意. 我告诉过你的.
不要接近它. 不要打扰.
Finchley, 你欠街口的 啤酒店一个月的钱.
我要出去. 一个从前的交易.
我们不能没有你啊. 你是头儿!
放心.只是一会儿.
他会过来得.
你不喜欢这一切,就取消吧!. 我不喜欢这样.
我会弄清楚的. 2个分叉. 一个给你，一个给我.
就这样了. 小心眼.
你能没有我去这么干嘛? 你知道我不能.
我们开始之前就说说清楚.
我的意思是: 50-50分.
这个男孩不杀. 他有黒桃阿.
不要担心. 有很多会留给你的.
斯利姆,他是对的.
好吧. 你是老板. 随便你想怎么样
Finchley在哪里? 为什么你不去看看他怎么这么慢?
等等, 斯利姆. 你是知道Finch. 你不能催他.
斯利姆, 为什么我要呆在这里? 为什么我不能去看电影?
你去看电影干嘛? 你不想在旁边马?
这个对你来说没有意思吗? 坐下.
去吧. 去催他.
他来了 Walt和他谈过了.
只是进来告诉你，你在浪费时间.
我们都知道, Finchley. 去吧. 我们去工作了.
相信我, 我比你更加了解武装卡车.
你会惊奇的. 我为他们工作.
够了 够了.
现在, 这样就有个挺有趣的问题, 不是吗?
你以为你能骗我们吗, Finchley?
你脑子里面想什么呢? Bliss公司薪水.
在San Rafelo? 对的.
十分有趣. Eh!
令人愉快. 令人愉快.
有什么有趣的?
你在San Rafelo的海滩上.
这个是你过了桥之后唯一的高速公路.
你难道没有觉得这样会为你逃跑变得复杂吗?
我不认为这样挺好; 我觉得挺烂的.
给我地图.
Hmm, 会要计划一下.
我建议你带点三明治，或者别的什么.
然后会解决得, 在Conrad安排好一切? Hmm?
然后交钱. 对，交钱. 谢谢你.
把这些烟头从桌子上拿下去. 不能容忍这些污渍.
大概要多久? 40分钟.
你什么时候离开? 早上9:30,准时.
Mm-hmm.
谁是你的人?
嘿.!
你的经验呢? 我知道我要做的事情.
你能得到你想要的吗? 就靠这双手.
好的? 他做到了! 他是注册药剂师.
从前是.
是什么? 我不能读出来. S-I-C-L-4.
我想你知道你的事情.
汤普森, 你在找什么吗?
没有香烟了. 这里. 拿我的.
谢谢. 你的守门人是谁?
我从工作中得到了一辆法拉利. 我能得到所有的.
我不会这么花钱的.
我的周转比较快 好了. 我能做114.
不, 我要最慢的车把钱运出去.
最慢的. 所有人都不会注意到的.
- 就像，卖冰激凌的车子. - Hmm, 是个新的皱纹.
一个冰激凌车子. 怎么会想不到呢?
给. 喝一杯. 你应得的
当我结束.
在Roubel造冰厂的那些日子,
他们从武装卡车上抢了427,950元.
但是警察抓住了他们，每一个.
现在他们都死了. 坐电椅,所有的.
是的, 我知道. 但是4百万!
安娜在哪里? 到外面去买报纸了.
你需要一个故事.
为什么我们需要个故事? 为什么逃走.
我告诉过你, 这个是最难的部分, 最困难的.
这里你需要一个运油卡车. 一个大家伙?干什么用?
有足够的时间来阻断大桥.
哦,堵塞交通.
这样会给你的人一个逃走的机会.
麻烦是, 现在有无线电了. 双向的无线电.
现在, 如果他们发现了，你怎么告诉他们, hmm?
你的意思呢? 我要去... 底特律.
沿着海岸线, 从San Francisco走. 好的.
但是真的去那里. 然后告诉别人.
让警察用电报通知他们. 然后所有的人都知道了
我们要环游世界，然后回来开个派对.
好. 好.
你知道吗? 史蒂夫, 史蒂夫.
知道? 你要去Palos Verdes.
我想哭. 我想哭.
上楼等我去.
我希望我们从来没有见过面.
就只能这样了. 只有这一条路.
我希望你从来没有见过我.
你呆在那里. 你要等我.
需要点时间来逃跑. 他们会看着我, 问我问题.
但是留在那里, 不要担心.
你要把这个交给一个老人.
现在, 那个新桥修好了没有?
谁来看高速? 绕路而行怎么样?
就应该这样. 你找到了.
我的理解是, 不要有枪战. 不管什么不要开枪.
不管怎么样, 我不想和我一起的老头有事.
明白了吗? 你是老板.
还有什么吗, 老板?
是的. 谁来付钱?
怎么了阿? 因为我在底特律你就担心了?
不要告诉我，你不相信我.
这样让你不好受? 不. 随便你怎么样. 你想要谁?
他? 他? 挑一个. 我不关心.
那么她呢?
我一点也不了解这些人.
好吧, 就她了.
行? 是的. 我可以和安娜相处.
当你开着冰激凌车回来的时候, 把钱给她.
那么，就这样了. 就这么定了. 就这么定了.
这个是票子. 是票子. 干杯.
就现在. 偿还旧债.
没有什么可以阻止了.
再过5分钟，我们就能过桥了.
还有5分钟就到San Rafelo, 到Vincent了，到了冰激凌车了,
到达了所有的地方.
只要再过5分钟.
史蒂夫, 有辆车跟着我们.
是你的想象.
不. 一辆黑色的车子. 我们经过的时候，转出来的.
路上有很多黑色的车子.
让它走, 史蒂夫. 为什么?
把路让开. 看看是否还跟着我们.
好吧.
我不知道我出了什么事. 有点神经过敏.
好的. 放松点, Pop.
我很高兴这次能够快点结束.
再过5分钟.
到了: Walt, Mort, Midget.
10:14.
运油卡车. 就在前面.
真准时.
这里, 孩子. 我来了, 史蒂夫.
醒过来,医生.
他会有点头晕的,汤普森女士.
为什么你不是在早上才过来的呢?
他会很想见到你的.
你是个幸运的孩子, 汤普森. 你知道吗?
Pop怎么样了?
你很好, 史蒂夫. 不要担心你的手臂.
医生说过会好的, 就像新的一样.
上帝, 史蒂夫. 如果你看见报纸的话.
Pop怎么样了? 不是现在, 史蒂夫.
你做的很好了. 你不能责怪自己. 我们为你骄傲.
Pop死了.
你还能多做什么啊? 你和他们做斗争, 你留下了大部分的钱.
看. 在报纸上登着的.
''装有4万的武装卡车被劫.''
还有你的照片. 你是个英雄.
''史蒂夫 汤普森,现在在纯洁天使医院,
救了一半的钱, 阻止了犯罪.''
医生? 他会好的. 他只是晕过去了.
为什么你不在早上回来呢?
你好, Pete.
中尉先生, 史蒂夫.
中尉先生.
你是他们其中的一个. 你是其中的一部分.
这个是为什么你回来吗? 把我拉进去? 登记我?
他们没有抢劫武装卡车, 史蒂夫. 做不到的.
他们知道做不到的, 除非他们有内奸.
你就是那个内奸.
你要我做什么, 自首?
坦白?
把我另外一个手举起来?
他们利用你. 他们利用你.
谁干的?
斯利姆, 安娜. 哦.
你为武装卡车做事.
他们有个内线. 你就是那个内线.
你全都知道了, 是吗?
是的, 我全都知道了.
继续. 继续说.
你还有没有说什么呢. 你不是骗子, 史蒂夫.
你不应该参加抢劫.
我不知道. 他们是怎么让你参加的?
她做了什么, 让你发誓了?
你们要一起逃走吗?
他们在你身上施了什么魔法阿?
他们把你逼近了一个死胡同?
说实话, 史蒂夫.
他们要你为他们做11次吗?
闭嘴.
你不知道你在说什么.
收起你警察的嘴脸，离开这里.
你不相信我. 你认为我错了.
我告诉你一些有趣的事情.
斯利姆没有死. 你没有杀死他. 它逃走了.
怎么样? 所以他还活着.
你往哪儿开啊? 就这里,白痴.
如果她欺骗你了, 如果她现在和斯利姆在一起, 那么你也就好了.
一个没用的, 一个残废的手臂,
40块钱一个月, 1000块的分红.
如果她和你在一起, 如果她欺骗了斯利姆
如果她真的在什么地方等你的话, 那么他一定会抓你的.
永远不要忘了. 你看见那个门了吗?
他会从那里派杀手来杀你的.
他会抓到你的! 走吧!
你从我身上得不到什么. 你证明不了什么.
所以你还是认为我错了, huh?
你想让我干什么, 派2个警察守住那个门?
她和斯利姆在一起.
出去!
我应该成为一个更好的朋友.
我应该组织尼.
我应该卡住你的喉咙; 我应该踢坏你的牙齿.
对不起, 史蒂夫.
对不起.
好吧, 来吧, 汤普森先生.
你怎么一个人来了? 想和空气一起跳舞吗?
Eh, 你是我最后一个客人.
今晚我会安排一切的, 然后我就下班了.
但是想想. 是不是很吓人?
我要去Monrovi,
因为我朋友在Monrovi.
你不知道你到底有多么幸运.
护士. 护士, 能为我做点事吗?
你能把我的床抬起来吗? 哦, 汤普森先生, 这个注意可不好.
你不应该动那个手臂. 抬我起来. 求你了.
好吧, 好吧, 看上去你是个英雄.
不能拒绝一个英雄.
起来了.
现在怎么样? 够高了吗? 很好. 谢谢.
现在, 你要报答我一些东西.
我给你拿来了一点药片，你要全部吃下去. 他们能够让你晚上睡得安心.
等等.
在大厅里面的那个人是谁?
他在这里干吗? 谁?
哦. 哦, 探访的. 只是探访的.
可怜的人! 他太认真了. 太投入了.
他在这里坐了几个小时. 他的妻子, 在一起交通 意外中受伤了.
他没有离开她一分钟.
他从Bakersfield来. 叫Nelson.
你能让他进来吗? 我想和他说话.
好吧, uh--
好吧.
Nelson先生. Uh, Nelson先生! 你能到这里来一会儿吗?
我听说你的妻子出交通意外了. 什么?
哦, 是的. 只要我活着，我都不会 忘记的.
我不会原谅自己的.
你想,那个时候正是我开车.
就她, 就只有她! 却不是我!
我甚至没有擦伤.
我太内疚了. Nelson先生,你不要责备自己了.
那样很傻. 你的妻子会好的.
你知道他是谁吗?
你看晚报了吗?
看.
史蒂夫 汤普森. 名人.
我们总是有有名的病人. 哦, 然后呢?
很棒, 不是吗?
现在, 这个是你的睡前饮料.
喝了它，好好睡一觉. 不是现在.
只是些药片. 晚点. 放在这里.
我晚点会喝得. 哦, 好吧.
我要快点. Monrovia. Barbecue.
现在, 如果你不要什么 按铃就可以了.
还有，不要忘记吃药, hmm? 晚安.
晚安, Nelson先生.
晚安.
我能给你做什么?
那个桌子有点远，不是吗?
你哪里有什么?
这个? 我的—我的订货本.
我的销售路线. 你看, 我从Bakersfield来.
我做五金批发生意.
有什么事吗?
没有什么. 我只是有点紧张. 你知道.
忘了吧.
哦, 好的. 我能意识到.
好吧, 我想我还是把我的妻子接回来.
不, 不要!
不要去.
Nelson先生, 我能-- 我能问你--
你能不能帮我一个大忙吗?
好的. 随便什么.
把门关上. 门?
是的.
是的? 你能留在这里吗?
你能坐在椅子上看着门嘛?
如果有人要进来, 不要让他们进来.
如果你听见有人要进来, 你就叫我起来? 你能这么做吗?
好吧... 我想我知道吧--
如果你能这么做，我非常感谢你.
我想有人陪着我. 你能这么做吗, 求求你?
好吗? 当然.
好的. 谢谢.
汤普森.
汤普森?
去吧, 汤普森. 我等着.
我帮你拿了衣服. 你和我一起去.
- 哪里? - 斯利姆想见你.
想知道钱在哪里, 安娜在哪里. 去吧.
你不能把我带出去的. 你不能对我做什么.
什么也不能.
嘿.
你带我去见斯利姆?
你听见我说话了吗?
他给你多少钱? 2百? 5百?
带我去我想去的地方，我给你10,000. 1万.
你听见了吗?
你怕什么啊? 谁付你钱有什么区别吗?
发生了什么? 我能贿赂你吗?
我怎么能贿赂你?
你担心斯利姆? 不要做个傻子.
他是个私人. 警察在抓他. 你听见我说话吗?
对你来说是个好机会.
1万阿. 有很多的钱, 我有很多钱.
你知道我有的.
去吧. 聪明点. 带我去我想去的地方.
1万阿.
1万阿
安娜,你在这里. 我就知道.
我一直都知道，所有的事情都会变好的.
他是谁, 史蒂夫? 给他1万.
付给他.
给他, Ann, 然后他就走了
不要关门. 让门开着.
这个是你的钱. 谢谢.
我不知道该怎么想.
他们手上有钱了, 他们就开始开枪.
突然不知道从哪里, 一个奇怪的东西朝我脸飞过来.
我知道他们利用了我, 斯利姆和他们所有的.
但是我不关心, 安娜. 没有什么可以比和你在一起还重要的.
Pete说你是其中的一分子, 你从一开始就和斯利姆串通了.
那个笨警察. 他什么都知道了.
那个男人是谁, 史蒂夫? 谁?
那个男人. 你是怎么逃走的?
告诉我! 那个男人是谁?
哦, 他到医院来的. 斯利姆派来的.
斯利姆?
好吧. 他拿了钱了 我们收买了他.
你以为我们收买了吗. 你自己看啊?
你知道会发生什么吗? 他在去斯利姆那里的路上.
他会告诉斯利姆我在哪里的.
不要担心斯利姆. 我和Pete说过了.
他只要一出现，警察就会抓住他了.
我必须逃走. 你不知道他过来会干什么的.
我要装行李. 我要快点.
你要逃走? 你要离开我? 这儿?
要多远我才能找到你?
我们之间有什么机会啊?
你不能去. 你不能死!
你不知道吗? 你需要帮助, 医生. 你不会成功的.
你要我做什么? 让他把我们2个都抓住?
这样让你开心吗? 你觉得这样有意思吗?
不要. 不要再说了.
首先你为什么要回来啊? 为什么? 为什么?
都已经好了. 所有的事情都好了.
报纸说你会在医院呆上几个星期!
所有你对我说的那些事情--
你没有撒谎. 我知道你的意思.
你爱我.
爱情, 爱情! 你必须看紧自己.
就是这样的. 你要我做什么, 把所有的钱都扔了?
你总是为你做到最好.
这个就是你的弱点. 总是这样, 从一开始就是.
你现在还不知道，这个世界是怎么样的.
好吧, 我下次会知道的.
有人受伤了! 我做不到!
我不能照顾那些自己不会照顾自己的人.
对不起我像你.
我不像你. 我一出生就不是这样的
是的,你是对的 我不同.
我从来不要钱. 我只是要你.
我们分开后, 我总是在别的城市的晚上独自走着.
我想你. 我只是想把你抱在怀里,
照顾你.
这样很好, 但是做不好啊.
真可惜，做不到.
对不起. 我不能.
对不起.
史蒂夫.! 史蒂夫.!
我知道了你贿赂Nelson 来替你照顾Ann.
你总是要她, 不是吗, 汤普森?
你真的爱她
你知道, 我也是.
但是你不能胜出, 汤普森.
你得到她了.
现在她是你的.
史蒂夫!
抱住她. 紧紧抱住她.
史蒂夫! 安娜.